« Les hommes qui se retournent » d’Eugenio Montale

téléchargement
LES HOMMES
QUI SE RETOURNENT

Probablement
n’es-tu plus celle que tu as été
et c’est bien juste ainsi.
Il a gratté à fond, le papier émeri,
et sur nous toutes les lignes s’amenuisent.
Pourtant quelque chose fut écrit
sur les pages de notre vie.
Les mettre à contre-jour serait grossir ce signe,
former un hiéroglyphe plus grand que le diadème
qui t’éblouissait.
Tu n’apparaîtras plus à la porte
de l’aéroglisseur ou venant du fonds d’algues,
toi qui plongeais dans les rapides boueux
pour donner un sens au néant. Tu descendras
l’escalier roulant des temples de Mercure
parmi des cadavres masqués,
toi la seule vivante,
et sans me demander
si ce fut illusion, choix, communication,
et qui de nous était le centre
qu’on vise à l’arc, au tir forain.
Moi non plus je ne me le demande pas. Je suis
celui qui, un seul instant, a vu : cela suffit
à qui chemine en colonne comme
nous aujourd’hui si nous sommes encore
en vie ou si ce fut illusion de le croire. On glisse.

Trad. de l’italien par Patrice Dyerval Angelini. Préface de Patrice Dyerval Angelini

Répondre

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s