Épendue
pierre faite du midi,
yeux entrouverts dont le blanc s’azure,
sourire mi-clos
Tu te lèves à peine et secoues ta crinière de lion
Tu t’étends
délicate veine de lave dans le rocher
éclair apaisé
tandis que tu dors je te caresse et te polis
hache svelte
flèche dont j’incendie la nuit
La mer combat au loin avec des épées et des plumes
Octavio Paz/ traduction de Jean-Clarence Lambert.
Malgré la tentation toujours plus grande de l’emphase
dans ce ciel lisse comme un tombeau
je ne serai pas de la rose la lourde extase
emprisonnée dans un tremblant miroir aux alouettes
et au revers d’un talus au détour d’un mot
me consacrerai simple pâquerette
Barbara Auzou
Pour que se taisent les éloquentes promesses
je vous ai soumis mon visage
où se succèdent tous les étés
Je vous ai donné mes mains lestes
comme des furets et leurs attaches paysannes
mon bétail et les oiseaux de la gorge envolés
Sans mot dire vous y avez ajouté la mémoire de vos rivières
les grappes d’heures qui dormaient dans vos yeux ouverts
et le secret de quelques arcanes
Et l’on a vu pousser sur de grandes cordes tendues
l’équilibre de nos intimes paysages
qui fait affluer au cœur le sang nu
de jours hautement hospitaliers
Barbara Auzou
Le bateau, Salvador Dali
Ma peur ton audace la peau
et lent entre deux sommeils
ce bateau naviguant sur ce temps fugace
qu on ne nous aura pas volé à jamais tracent
des mers d’évidence
et par quelle grâce à la faveur de quelle circonstance
tout cela tient-il comme de grands visages en place
et à la proue d’un seul et même soleil?
Barbara Auzou
Et les amours aimables et modérées avec leurs bras informes
dans les baraquements perdus sur la grève
sont recouvertes par le sable nu de sédiments
et par l’orgueil de leur solitude
Puis s’endorment sous le poids prodigieux de leur rêve
comme de grands corps échoués au désir horizontal
et si tu n’étais pas là à respirer au diapason
comme une étoile de mer confiante et étale
je jurerais que la saison nous fut fatale
Barbara Auzou
Ce matin, j’avais publié ce poème, puis dans un vrai moment de doute je l’ai retiré, le jugeant inabouti….
Le regard froid des statues
resté obstinément à l’orée de l’âge
m’escamote un instant puis me restitue
aux jardins détroussés par le vent
et à l’espace sucré de l’été qui m’ingère
dans son hoquet indécent
et satisfait comme un mirage
Barbara Auzou
Et puis ce midi, j’ai reçu ce message de Marcello Comittini:
| Chère Barbara,
j’ai traduit la très belle poésie que vous avez écrite ce matin, mais je ne la trouve plus. Si vous avez l’intention de la publier à nouveau, voila ma traduction:
|
Cela m’a fait beaucoup de bien et a chassé mes doutes…C’est donc avec plaisir que je publie ici la traduction de Marcello que je salue pour sa gentillesse et sa fidélité sans faille à ma poésie…
Dolce spazio
Lo sguardo freddo delle statue
rimasto ostinatamente sulla soglia del tempo (1)
mi evita per un attimo (2). Poi mi rende
ai giardini rapinati dal vento
e al dolce spazio dell’estate che mi inghiotte
con un singhiozzo osceno
e soddisfatto come un miraggio.
(1)J’ai traduit par « Au seuil du temps » ce que vous avez appelé « à
l’orée de l’âge »
(2)J’ai cassé la phrase en mettant un point, parce que elle semblait trop long.
Merci Marcello.
La durée allonge son chemin
sous une feinte errance
et dans le sourire narquois de quelque fleur
née dans l’heure
craque déjà le pétale de l’apparence
qui sera flatté jusqu’au soir
et ne verra du lendemain
que les premières couleurs
tout entières dévolues à l’oiseau
Barbara Auzou
Avec toutes les pensées je suis sorti
hors du monde : tu étais là,
toi, ma silencieuse, mon ouverte, et —
tu nous reçus.
Qui
dit que tout est mort pour nous
quand notre œil s’éteignit ?
Tout s’éveilla, tout commença.
Grand, un soleil est venu à la nage, claires,
âme et âme lui ont fait face, nettes,
impératives, elles lui ont tu
son orbe.
Sans peine,
ton sein s’est ouvert, paisible,
un souffle est monté dans l’éther,
et ce qui s’est nué, n’était-ce pas,
n’était-ce pas forme, et sortie de nous,
n’était-ce pas
pour ainsi dire un nom ?
Voici « TRANSE-MIGRATION I » le trente-troisième de cette nouvelle Epoque 2019 avec le peintre Niala.
C’est un travail à quatre mains , merci d’en tenir compte dans vos commentaires.
L’EPOQUE 2019/ 33
TRANSE-MIGRATION I
Acrylique s/toile
116×81
NIALA
Au bout de notre peine escarpée
Aurions-nous un seul instant pensé
Trouver une maison qui nous dise oui aussi passionnément
Qui épouse à la fois l’écriture du vent
Et copie la tendre calligraphie des oiseaux?
D’où venions-nous avec notre esprit ardent
Et l’impulsion de la vérité qu’on portait à même le dos
Pour que notre silence habité
Cause à ce point l’étonnement
Et que la charge espiègle de notre sang
Tout entière se répande dans les vignes?
Dans les feuilles le réseau de nos nerfs comme une insigne
Ploie de longues arcades qui font les printemps
Dans le regard clair des enfants
À qui nous parlons par habitude la douce langue maternelle
Gonflée au buste d’un suc abondant
La gitane de nos matins aux bracelets énergiques
Leur souffle en secret quelque chiffre magique
Menant au sanctuaire d’une vaste quiétude
Initiée et vierge comme une marelle
Barbara Auzou
Le jour ouvre la main et mes jambes aiguisées prennent le chemin
de la maison du haut
Les rochers escarpés auront brisé bientôt l’ignominie et la géométrie des clôtures
pour laisser entre les cônes d’ombre
l’espoir de draps frais tendus sur des lits anciens
Barbara Auzou
