Par quel miracle dans ce tournoiement de champs mûrs
et emprisonnés jusqu’aux yeux sous d’immenses bâches
restons-nous ardents et fragiles ébouillantés vifs plumés
vivants vibratiles à materner encore nos convictions?
À deux mains j’arrache l’ascèse qui voudrait s’asseoir sur nos maisons
bonheur jouissif de voir venir le vieux papier-peint par pans entiers
pour s’offrir naturellement au nerf central du bleu
Barbara Auzou.
Reste mon débordement
mon émeute de fleurs sous un ciel vif
tu vois l’aube ne cède pas à la gravité
les pierres tremblent les pierres rient
laisse le travail souterrain du vivace te reprendre
dans son universelle offensive pour que tu comptes
avec l’instant ses mines de sel dans l’entre-deux chairs
où l’ombre se console et puis s’esquive
Barbara Auzou.
Je l’ai vue mourir très souvent ;
Tantôt en pleurant dans mes bras,
Tantôt dans ceux d’un étranger,
Tantôt seule et nue :
Ainsi a-t-elle vécu auprès de moi.
A présent, je sais que rien d’autre n’existe, plus loin,
Et j’attends
Si je suis triste c’est une affaire personnelle,
Comme ces sentiments pour ces choses très simples,
Dépassées – dit-on
Et pourtant je continue de regretter
De ne pas être devenu à mon tour (je l’eusse tant voulu)
Comme cette herbe que j’entendis pousser
Une nuit près d’un pin
Tournent
tournent sur la piste les tôles sonores
les superbes défaites tenues toujours
dans la syllabe muette du vœu exaucé oh
mes seins de coupes et de mesures
tréteaux en moi comme un chantier
à la barbarie faite j’oppose le toucher
rond du geste maternel son or sa démesure ah
la pure jouissance d’être le sillon de chacun
de ces visages contenus ensemble livrés
à l’amour et ses yeux mûris au parcours
plus vite que leurs peines fleurs de bronches
incendiées de carrefours oh
Barbara Auzou.
Je te dirai
comme la terre recommence
sans cesse le jardin et que l’été nous est accordé
comme une maladie étrange toujours trop proche du soleil
un fruit ébouriffé qui tourne doucement sur sa hanche
et que trouble à peine la présence d’une corneille
empesée d’orgueil et d’averses d’ombres
et tu sauras qu’il y a là toutes les raisons de durer
Barbara Auzou.
D’un cocon des plus ordinaires
se faire un jour d’ailes et d’envergure
comme la première fois d’un papillon
désaltéré de vues ourlé d’ouvrages
qui danse et s’abrège en toute conscience
vers la chaux vive du mur
Barbara Auzou.
Il fait jour sans hâte
le soleil même a retourné le couteau dans sa plaie
j’ai été rêvée par un petit garçon étonné d’être devenu un homme
après que je lui ai donné de quoi s’acheter un baton de couleurs
les tilleuls sont en vacances le thé infuse dans la sauvagerie de ma douceur
il faut cueillir la fraîcheur comme un butin dans les hauts tourments de l’été
pour la suspendre en sachets dans les arbres sédentaires du murmure
Barbara Auzou.
J’écris dans l’oubli…
J’écris dans l’oubli
dans chaque feu de la nuit
chaque visage de toi.
Il y a une pierre alors
je t’y couche en moi,
personne ne la connaît,
j’ai fondé des villages dans ta douceur,
j’ai souffert de tout cela,
tu es hors de moi
étrangère tu m’appartiens.
Escribo en el olvido…
Escribo en el olvido
en cada fuego de la noche
cada rostro de ti.
Hay una piedra entonces
donde te acuesto mía,
ninguno la conoce,
he fundado pueblos en tu dulzura,
he sufrido esas cosas,
eres fuera de mí,
me perteneces extranjera.
Nationalité : Argentine
Né(e) à : Buenos Aires , le 03/05/1930
Mort(e) à : Mexico , le 14/01/2014
Biographie :
Fils d’émigrants ukrainiens, il peut, malgré les privations matérielles, s’épanouir dans la lecture; il dévore les classiques de la littérature espagnole et découvre Pouchkine.
Juan Gelman est membre dans sa jeunesse de l’organisation ‘Montoneros’, groupe de guérilleros d’extrême-gauche opposés à la junte militaire au pouvoir entre 1976 et 1983. Il est d’ailleurs contraint de s’exiler en Europe puis au Mexique. Sa vie est marquée par le drame, pendant la dictature militaire en Argentine, de l’assassinat de son fils Marcelo, 20 ans, et de la disparition de sa belle-fille, Maria Claudia Garcia, âgée à l’époque, de 19 ans.
En 1956, il publie son premier livre, ‘Violones y otras cuestiones’ qui est bien reçu par la critique. Traduite en dix langues, son oeuvre comporte quelques titres parus en français, dont ‘Obscur ouvert’, ‘Salaires de l’impie’ et ‘L’Opération d’amour’. Juan Gelman a reçu diverses récompenses, dont le prestigieux prix Cervantès en 2007.
A travers un réalisme critique et une singularité de style, sa poésie tente de s’accorder aux grandes questions de notre temps, même s’il croit à la “poésie mariée avec la poésie”.
Tu m’as commencée
et j’aimerais que tu m’achèves pareille
au lait d’un feu adouci avec la peau
douce installée mieux dans son entonnoir
à fourmis qui me mâche sans jamais entamer
la moindre transaction avec le soleil
ni avec le dernier arpent qui me sépare encore
de l’oiseau du soir
Barbara Auzou.
Il faudra bien caresser le sens du poil en toute innocence
de cette journée et la distraire d’elle-même rouler ses pensées
dans un paisible incendie changer son soleil en plumes
son espoir en plomb l’agenouiller doucement dans son silence
et je te promets que j’oublierai les bleues prunelles frustrées
qui dans un excédent de saison éclatent en se tendant vers la main
Barbara Auzou.
